Pozor na tieto gestá v zahraničí: To, čo robíme bežne, môže byť v inej kultúre problém!

To, čo my Slováci berieme ako úplne normálne a priateľské, môže v zahraničí vyvolať poriadny problém. Producentka nového dovolenkového seriálu Vôňa mora odhalila momenty zo zákulisia nakrúcania v Tunisku, ktoré vás možno prekvapia!

Novinka Vôňa mora prichádza na platformu JOJ play už 30. júna a okrem exotických scenérií prinesie aj množstvo silných príbehov. Ako však prezradila producentka Oľga Núñezová, samotné nakrúcanie nebolo len o romantike a dovolenkovej atmosfére.

+2 fotografii

Gesto, ktoré malo byť milé, vyvolalo nedorozumenie

Spolupráca slovenského a tuniského štábu bola plná prekvapení – najmä v komunikácii. To, čo u nás znamená priateľský signál, môže byť inde vnímané úplne opačne.

„Veľakrát sme narážali na to, že si úplne inak vysvetľovali naše gestá. Gesto, ktoré pre mňa bolo veľmi priateľské, oni vnímali ako nepriateľské. Nerozumela som, prečo môj pokyn vnímajú negatívne, keď som ho vysvetľovala úplne normálne,“ spomína Núñezová.

Práve tieto kultúrne rozdiely boli jednou z najväčších výziev celého projektu. Produkcia sa musela naučiť nielen jazyk, ale aj úplne iný spôsob komunikácie.

Emócie lietali vo vzduchu

Tunisanov opisuje producentka ako veľmi impulzívnych a emotívnych ľudí. Konflikty vznikali rýchlo, no rovnako rýchlo aj mizli.

„Nemali problém veľmi rýchlo vám vysvetliť, že niečo nie je správne, dokonca si zbaliť veci a odísť. Ale o pätnásť minút neskôr vás objímali a boli z vás najlepší priatelia. To bolo pre mňa fascinujúce poznanie.“

To, čo je u nás normálne, môže v Tunisku pôsobiť urážlivo

Možno by ste to nepovedali, no aj úplne bežné gestá môžu v zahraničí vyvolať nepríjemné situácie. V Tunisku sa totiž niektoré veci vnímajú úplne inak než na Slovensku.

Napríklad ukazovanie prstom, ktoré u nás berieme ako neutrálne, môže pôsobiť nezdvorilo až agresívne. Rovnako aj mávnutie rukou pri odmietnutí môže byť chápané ako urážka. Pozor si treba dať aj na priamy očný kontakt – ten, ktorý u nás znamená úprimnosť, môže v Tunisku vyvolať napätie.

Rozdiely sú aj vo fyzickom kontakte. Kým u nás je bežné objatie či dotyk, v tuniskej kultúre, najmä medzi mužom a ženou, môže byť takýto kontakt nevhodný. Zaujímavé je aj to, že miestni ľudia sú oveľa emotívnejší – konflikty riešia otvorene, no rovnako rýchlo ich aj uzatvárajú.

Špecifické je aj odmietanie. Slová „nie“ sa často nepoužívajú priamo, aby nikoho neurazili, čo môže viesť k nedorozumeniam. A napokon – veľkú rolu zohráva aj pohostinnosť. Odmietnuť napríklad kávu môže byť vnímané ako neslušné gesto.

Aj tieto detaily ukazujú, prečo bolo nakrúcanie seriálu Vôňa mora nielen exotické, ale aj plné nečakaných situácií.

Najsilnejší moment prišiel nečakane

Aj napriek náročným situáciám si z Tuniska odniesla jeden moment, na ktorý nikdy nezabudne. Po vyčerpávajúcej noci sa skoro ráno ocitla sama na pláži: „Išla som sa tam doslova vyplakať. Bola som veľmi unavená a vyčerpaná.“

To, čo nasledovalo, ju však úplne dostalo: „Priniesli mi kávu. Ja som sa bránila, že nepijem mlieko ani cukor. Presvedčili ma, aby som si ju dala. Bola to najlepšia káva v mojom živote. Naozaj nepreháňam. Dodnes si na to spomeniem. Spravili mi najkrajší deň v Tunisku. Bola som šťastná ako málokedy.“

Natáčanie trvalo mesiace

Samotné nakrúcanie seriálu Vôňa mora trvalo približne dva a pol mesiaca, no prípravy začali oveľa skôr.

„Do Tuniska sme chodievali už štyri mesiace pred samotným natáčaním.“

Najväčšou výzvou podľa nej nebola technika ani logistika, ale práve vzájomné porozumenie medzi kultúrami.

Prečo práve Tunisko?

Tvorcovia zvažovali viacero destinácií, no napokon padla voľba na Tunis. V seriáli sa objaví aj fiktívna ambasáda, keďže Slovensko v krajine nemá svoje zastúpenie.

„Hľadali sme niečo po Istanbule, čo by bolo vizuálne ešte krajšie. Voľba padla na Tunis a myslím si, že diváci to ocenia.“

Nebude to len oddychová romantika

Aj keď seriál láka na exotiku a letnú atmosféru, pôjde aj o oveľa viac: „Má mať dovolenkový vibe, ale sú tam aj vážnejšie témy. Riešia sa partnerské vzťahy, manželské konflikty či hľadanie samého seba.“

Vôňa mora tak sľubuje kombináciu lásky, exotiky aj reality života, ktorú diváci uvidia už čoskoro na JOJ play od 30. júna.