Ani slovenčina, ani nemčina, ale akýsi hybrid: Prečo Brčko rozpráva divným dialektom?

Neoddeliteľnou súčasťou sitkomu Dovidenia, stará mama je Tarkanov poskok Brčko, ktorého stvárňuje obľúbený herec Luky Hoffman. Jeho extravagantný vzhľad je dielom našich šikovných maskérok a kostymérok, ktoré sa na ňom doslova vybláznili. Ako bláznivý Brčko nosí kučeravú blonďavú parochňu, staromódne okuliare a rozpráva divným dialektom. Kto však túto čudnú reč vymyslel? „Voľakedy som žil chvíľu v Rakúsku, čiže k nemčine mám veľmi blízko. Najprv sme to chceli riešiť tak, že bude Brčko rozprávať slovensky a občas strelí nejaký nemecký výraz. Ale neprišlo mi to také dobré. Necítil som to dobre. Skúsil som nahodiť tento svoj dialekt, ktorý je pre Brčka typický, a nejakým spôsobom to potom Andy aj začal tak písať. Veľmi sa z toho tešíme, lebo sa v tom cítim ako ryba vo vode,“ prezradil Hoffman.

Sledujte sitkom Dovidenia, stará mama v utorok o 23:00 na JOJke!

Autor: Lenka Filipová