Emotívny dialóg Larisy a Míšu z Hranice v rusínčine: Rozumeli ste, o čom sa bavili?

V stredajšej časti úspešného seriálu Hranica sme videli nesmierne dojímavý rozhovor medzi ukrajinskými hraničnými policajtami – Larisou a Míšom. Herci viedli dialóg v rusínčine a ak ste im náhodou nerozumeli úplne všetko, prinášame vám preklad!

V úspešnom seriáli Hranica hrajú dôležité postavy aj herci z rusínskeho Divadla Alexandra Duchnoviča v Prešove. Obľúbená rodinka Chrabrenkovcov, ale i ukrajinskí hraničiari Larisa a Míša či pašerák Vasiľ z Vasiľkova. Tých všetkých stvárňujú talentovaní herci z metropoly Šariša. Niet preto divu, že do svojich dialógov vsúvajú aj slovíčka z rusínčiny. V stredajšej časti sa však celý dialóg Míšu a Larisy realizoval v rusínskom jazyku. Hoci je slovenčine veľmi príbuzný, predsa len sa mohlo stať, že nie všetci diváci rozumeli každé jedno slovo. Ak patríte k nim, prinášame vám doslovný scenár v slovenčine!

Larisa
A to mala byť príčina toho, že mi vybavuješ kamarátku? Myslíš, že ja nie som schopná si nájsť kamarátku sama? Ako to vyzerá pred ostatnými? Myslela som, že sme priatelia, ale zjavne už dlho žijem v nejakom totálnom omyle, v ktorom…
Míša
Mlč už, preboha, ťa prosím!
Starám sa o teba ako o vlastnú dcéru.
Larisa
Áno. Tak, že sa ma zbavuješ, lebo ti pijem krv!
Míša
Potrebuješ mať okolo seba mladších ľudí ako som ja s Drahošom.
Larisa
Ja vás mám rada!
Míša
Aj my teba. Ale s kým sa zoznámiš, keď máš po boku nás dvoch? Dvaja starnúci policajti ti nikdy nepritiahnu kamarátky.
Larisa
S vami zase naberám životné skúsenosti.
Míša
Nie. S nami starneš a hniješ. Miesto toho, aby si sa zabávala a vyhodila si z kopýtka so svojimi rovesníčkami…
Larisa
Nepotrebujem dievčatá, nudia ma a nedá sa im veriť. S mužmi je to lepšie.
Míša
Tak si nájdi chlapca, Larisa. Pozri sa na mňa. Celý život som obetoval práci a kde som skončil? Som sám. A v plesnivej búde strážim nejakú bohom zabudnutú hranicu.
Larisa
To ma mrzí, Míša. Taký dobrý človek…
Míša
Dobrý, dobrý… Ale už aj dosť starý. Ty máš život pred sebou. Tak, choď, bež a ži!

Sledujte obľúbenú Hranicu každý pondelok, stredu a piatok o 20:35 na JOJke!

redakcia / LF

redakcia / LF

Viac článkov od autora
Tagy: Hranica