Odkiaľ počujeme ten zvučný hlas? Takto Koleník nahráva svoje detektívne myšlienky!
Nakrúcanie seriálu 1890 už síce definitívne skončilo v decembri minulého roka, no finálne práce sa dokončujú aj v týchto dňoch, aby tak mohol byť napokon výsledný efekt stopercentný a nič tak nemohlo brániť vášmu skvelému seriálovému zážitku. Jednou z finálnych častí procesu prípravy je aj nahrávanie rekapitulácií k jednotlivým dielom, ktoré má na starosti hlavná postava seriálu – herec Ján Koleník alias János Marton. My sme sa prišli pozrieť na to, ako vyzerá celý proces nahrávania v štúdiu spoločnosti PIKNIK Pictures, ktorá má na starosti výrobu 1890. „Keďže sa v seriáli ozývajú aj Martonove vnútorné myšlienky, rozhodli sme sa, že aj rekapitulácie pred každým dielom nude hovoriť Marton. Ten si dáva dokopy všetky fakty, ktoré sa dozvedel v predošlom diele a hovorí to vždy priamou rečou,“ vysvetľuje Koleník.
1890 - Jan Kolenik nahravanie studio
Zdroj:
joj.sk
Obľúbený herec už má síce bohaté skúsenosti s dabingom, no toto nahrávanie je predsa len v niečom iné. Dabing sa totiž robí úplne iným spôsobom, rýchlejším tempom, s menším množstvom času a s inými výrazovými prostriedkami, než nahrávanie myšlienok či rekapitulácií. „Chceme, aby to bolo dobré, ide o to, aby sme našli správny tón, akým to bude hovoriť a aby k tomu mal Marton aj nejaký vzťah a aj vlastný názor na veci, ktoré sa stali. Určite sme nechceli, aby to vyzeralo a bolo počuť ako z dabingu,“ dodáva predstaviteľ detektíva Martona. Veríme, že takáto rekapitulácia pred každým dielom vám ešte lepšie pomáha zorientovať sa v napätom deji.
Historický seriál 1890 pokračuje so štvrtou epizódou v nedeľu o 20:35 na JOJke!
